心情筆記-「妓」和「伎」在日文怎麼分。日文的伎，等於，中文的技。
----------
我也沒有很懂。但，我的印象是，
日本有懂「妓」這個字。他們知道，這個字，有性行為的隱射。
所以，藝妓，用的是妓這個字。
雖然，藝妓是大家檯面上知道的賣藝不賣身。
但，像中國一樣，
還是容易被仲介有性交易這種事。
所以，用的是妓這個字。
而，歌舞伎。
是男人演女人。
主要是表演工作。
早期，很多工作，都只有男人在做，就是為了避免女性會被性騷擾的狀況。
所以，原則，不會有性交易這件事。
男性身份擋去了性騷擾，
所以，歌舞伎，是伎這個字。
那麼，有人會問，
有一陣子，歌舞伎，被寫成了歌舞妓，是為什麼呢？
是因為，有些人好色到，也對男人好色，尤其，是，對漂亮的男人。
加上，同性戀的源起。
加上，可能，有些人窮需要賺外快。
所以，讓歌舞伎，染上了這樣的性隱射。
正確來說，藝妓，歌舞伎，這樣的寫法，才是對的。
----------
高高海透過聲音補充給我，我補充給各位，
日文裡伎，這個字，等同於中文的技，這個字。
----------
留言
張貼留言