影音分享-「糾正一下」日本木村拓哉的中文廣告發音。嘻。我造次了。
先看這個木村拓哉的OWNDAYS眼鏡廣告。很帥呦。
https://www.youtube.com/watch?v=Qkv3X7sKnMA就要我好看。(木村拓栽的發音是:酒么偶豪看。像不會中文的臺灣閩南語爺奶們的發音。)
(這五個字,重音,在,就。)
(看。不要講的那麼用力。不然。人家會以為你想引射要罵髒話,幹。)
看什麼?What are you Watching?
幹什麼?What are you Want to do?
ㄐㄧㄡ(糾.鳩)、ㄐㄧㄡˊ、ㄐㄧㄡˇ(酒.九(9.玖))、ㄐㄧㄡˋ(就.救)。
其實在臺灣,會講。要你好看。
聽到這個。就是。嗆聲的意思。要小心接話。和。要小心動作。
其實,廣告,如果,是臺灣人寫的的話。會寫,OWNDAYS要你好看。
把。嗆聲。轉換成流行語。
像雙關語。
你們不知道懂不懂我的意思。
教你一句中文。「讓我再一次好看。」
留言
張貼留言